If my marks from an exchange program are entered on my “home” university’s transcript, do I need to send a transcript from my “exchange” university?

Yes. Transcripts are required from all institutions attended.